Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Holandês-Francês - Mijn Papa, alles wat echt is Remarks about the...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Holandês

Francês

Inglês

Categoria Pensamentos - Amor / Amizade

Título	Mijn Papa, alles wat echt is Remarks about the...
Texto Enviado por irini	Língua de origem: Holandês Mijn Papa, alles wat echt is Het is niet echt een goed lopende zin, maar het is een stukje uit een afscheidsbrief. De nadruk ligt in deze zin op het woordje 'echt', niet op het woordje 'is'. Alvast bedankt!

Título	Papa, tout ce qui est "vrai"...
Tradução Francês Traduzido por CocoT	Língua alvo: Francês Papa, tout ce qui est "vrai"... La phrase n'est pas mÃªme une phrase complÃ¨te, mais un fragment d'une lettre d'adieu. L'accent est placÃ© dans cette phrase sur le mot "echt/vrai", pas sur le mot "is/est" Merci d'avance
Notas sobre a tradução	- "echt" peut-Ãªtre traduit de beaucoup de maniÃ¨res diffÃ©rentes et visiblement, la forme du fragment trÃ¨s court rend les choses difficiles... D'autres sens possibles, donc: "pur", "authentique", "vÃ©ritable"... - La note insiste sur le fait que "echt" doit Ãªtre mis en valeur. Ã€ nouveau, sur un bout de phrase si courte, je ne vois pas comment cela est possible (si ce n'est en plaÃ§ant entre guillemets comme je l'ai fait, peut-Ãªtre)

Última validação ou edição por Francky5591

- 2 Março 2007 11:01