Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-フランス語 - Mijn Papa, alles wat echt is Remarks about the...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

フランス語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

タイトル	Mijn Papa, alles wat echt is Remarks about the...
テキスト irini様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 Mijn Papa, alles wat echt is Het is niet echt een goed lopende zin, maar het is een stukje uit een afscheidsbrief. De nadruk ligt in deze zin op het woordje 'echt', niet op het woordje 'is'. Alvast bedankt!

タイトル	Papa, tout ce qui est "vrai"...
翻訳フランス語 CocoT様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Papa, tout ce qui est "vrai"... La phrase n'est pas mÃªme une phrase complÃ¨te, mais un fragment d'une lettre d'adieu. L'accent est placÃ© dans cette phrase sur le mot "echt/vrai", pas sur le mot "is/est" Merci d'avance
翻訳についてのコメント	- "echt" peut-Ãªtre traduit de beaucoup de maniÃ¨res diffÃ©rentes et visiblement, la forme du fragment trÃ¨s court rend les choses difficiles... D'autres sens possibles, donc: "pur", "authentique", "vÃ©ritable"... - La note insiste sur le fait que "echt" doit Ãªtre mis en valeur. Ã€ nouveau, sur un bout de phrase si courte, je ne vois pas comment cela est possible (si ce n'est en plaÃ§ant entre guillemets comme je l'ai fait, peut-Ãªtre)

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 3月 2日 11:01