Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Italiensk-Russisk - Sei il sole che mi accarezza, Una nuvola che...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: ItalienskFranskRussisk

Kategori Sætning - Dagligliv

Titel
Sei il sole che mi accarezza, Una nuvola che...
Tekst
Tilmeldt af xomjachok
Sprog, der skal oversættes fra: Italiensk

Sei il sole che mi accarezza, Una nuvola che porta brezza
Sei la tempesta, sei l'arcobaleno, Pensieri colorati in un oceano sereno
Sei il mio tesoro, la luce dei miei occhi
E come dice Sir Oliver Skardy: "Stella meravigliosa"

Titel
Облако
Oversættelse
Russisk

Oversat af soleil
Sproget, der skal oversættes til: Russisk

Ты - солнце,что меня ласкает, облачко, что приносит ветерок
Ты буря и радуга, и красочные воспоминания спокойного океана.
Ты моё сокровище, свет моих очей.
И для меня ты, как говорит сэр Оливер Скарди, "восхитительная звезда"!
Senest valideret eller redigeret af Garret - 11 Marts 2008 12:29





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

6 Marts 2008 13:28

Siberia
Antal indlæg: 611
Ты солнце, что меня ласкает,
Облако, что приносит свежий ветерок,
Ты буря, ты радуга
Яркие мысли среди безмятежного океана
Ты мое сокровище, свет очей моих
И словами сэра Оливера Скарде: "Восхитительная звезда"


6 Marts 2008 14:19

arcobaleno
Antal indlæg: 226
Sei il sole che mi accarezza - it mean in Russian : Ты Солнце - ты ласкаеш меня.
Una nuvola che porta brezza - облачко,приносит с собой ветерок. (бриз)
la luce dei miei occhi -свет моих глаз

"Stella meravigliosa" - Удивительная звезда


6 Marts 2008 17:48

Guzel_R
Antal indlæg: 225
На мой взгляд не совсем точно начало, мне думается, что должно быть так:
Ты солнце, которое меня ласкает,
ты облако,которое несет свежий ветерок...

7 Marts 2008 07:20

soleil
Antal indlæg: 41
я переводила с французского, вот солнца там в первой строчке точно нет....seul - единственный, soleil - солнце)))

i was translating from french, but of course the translation could be translated not correctly))) seul - the only, soleil - sun))

10 Marts 2008 15:48

Garret
Antal indlæg: 168
soleil, солнышко, подправьте, пожалуйста =) или придется отвергнуть.