Översättning - Italienska-Spanska - Che bello: domattina ti potrò incontrare

Diego, please read the comments on the rejected versions of this translation.

Diego no puede ver las traducciones rechazadas.

¿Por qué?

Sólo los expertos y los administradores pueden ver las traducciones rechazadas.

*And the requesters as well.

Gracias, pirulito.

Diego, he escrito esto en la primera traducción rechazada:

creo que "incontrare" en este texto es utilizado con la acepción de "conocer a alguien" por primera vez. "Encontrar" en español es usado principalmente como "trovare", o sea, como el resultado de una búsqueda.

Gracias Guilon y Pirulito.

Podrè conocerte= potrò conoscerti.
Podrè encontrarte= potrò incontrarti.

Eden,
Avevo tradotto "incontrare" come "encontrar" però Guilon ha detto che sarebbe meglio scegliere un altro verbo per esprimere il senso di conoscenza.

Of course, I could be completely wrong with my remarks, but "podré encontrarte" in Spanish means "I will be able to found you", "potrò trovarti" (dopo averti cercato) What does "incontrarti" mean in Italian in this very text?

Don't worry Diego, we'll work this out

CC: eden3_1999

"Che bello" es una exclamación, entonces sería "Qué bueno", ¿o no?

"...podré verte" ?

"qué bueno" is correct, it is a American Spanish expression though, in Spain we say "qué bien", and I think Mariketta has a good point: "podré verte".

I think that "bueno" doesn't fit in that sentence.

Let's reset the poll

DOMATTINA TI POTRÃ’ VEDERE

que bien...