Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Latin-Franska - non ea solum instrui supellectile quae...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Latin

Franska

Spanska

Engelska

Italienska

Tyska

Kategori Litteratur

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	non ea solum instrui supellectile quae...
Text Tillagd av patrickd	Källspråk: Latin non ea solum instrui supellectile quae necessariis usibus sufficiat, sed sit in apparatu eius et aurum et gemmae, ut aspicere saepius libeat.
Anmärkningar avseende översättningen	Bonjour, j'aurai besoin d'une aide pour la traduction. Voici ce que j'ai trouvÃ©: "ce n'est pas seulement qu'il fournisse du mobilier nÃ©cessaire aux usages indispensables"??? mais il me manque "instrui" et "mais aussi qu'il y ait dans ce mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses" mais il me semble que les cas ne correspondent pas... enfin, " qu'on se plaise Ã regarder plus souvent". Milles Mercis pour votre aide!!

Titel	qu'on lui fournisse non seulement ...
Översättning Franska Översatt av gbernsdorff	Språket som det ska översättas till: Franska qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait parmi son mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses qu'il/elle puisse souvent regarder avec joie.

Senast granskad eller redigerad av Francky5591

- 23 Mars 2009 12:09

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		22 Mars 2009 23:24
	Francky5591 Antal inlägg: 12396	Guido, il vaudrait mieux dire "qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait..."
		23 Mars 2009 11:13
	gbernsdorff Antal inlägg: 240	D'accord, merci. Je l'ai corrigÃ©.