Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-프랑스어 - non ea solum instrui supellectile quae...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

프랑스어

스페인어

이탈리아어

독일어

분류 문학

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	non ea solum instrui supellectile quae...
본문 patrickd에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 non ea solum instrui supellectile quae necessariis usibus sufficiat, sed sit in apparatu eius et aurum et gemmae, ut aspicere saepius libeat.
이 번역물에 관한 주의사항	Bonjour, j'aurai besoin d'une aide pour la traduction. Voici ce que j'ai trouvÃ©: "ce n'est pas seulement qu'il fournisse du mobilier nÃ©cessaire aux usages indispensables"??? mais il me manque "instrui" et "mais aussi qu'il y ait dans ce mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses" mais il me semble que les cas ne correspondent pas... enfin, " qu'on se plaise Ã regarder plus souvent". Milles Mercis pour votre aide!!

제목	qu'on lui fournisse non seulement ...
번역 프랑스어 gbernsdorff에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait parmi son mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses qu'il/elle puisse souvent regarder avec joie.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 23일 12:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 22일 23:24
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Guido, il vaudrait mieux dire "qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait..."
		2009년 3월 23일 11:13
	gbernsdorff 게시물 갯수: 240	D'accord, merci. Je l'ai corrigÃ©.