Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Francés - non ea solum instrui supellectile quae...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Francés

Español

Inglés

Italiano

Alemán

Categoría Literatura

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	non ea solum instrui supellectile quae...
Texto Propuesto por patrickd	Idioma de origen: Latín non ea solum instrui supellectile quae necessariis usibus sufficiat, sed sit in apparatu eius et aurum et gemmae, ut aspicere saepius libeat.
Nota acerca de la traducción	Bonjour, j'aurai besoin d'une aide pour la traduction. Voici ce que j'ai trouvÃ©: "ce n'est pas seulement qu'il fournisse du mobilier nÃ©cessaire aux usages indispensables"??? mais il me manque "instrui" et "mais aussi qu'il y ait dans ce mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses" mais il me semble que les cas ne correspondent pas... enfin, " qu'on se plaise Ã regarder plus souvent". Milles Mercis pour votre aide!!

Título	qu'on lui fournisse non seulement ...
Traducción Francés Traducido por gbernsdorff	Idioma de destino: Francés qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait parmi son mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses qu'il/elle puisse souvent regarder avec joie.

Última validación o corrección por Francky5591

- 23 Marzo 2009 12:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		22 Marzo 2009 23:24
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Guido, il vaudrait mieux dire "qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait..."
		23 Marzo 2009 11:13
	gbernsdorff Cantidad de envíos: 240	D'accord, merci. Je l'ai corrigÃ©.