Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Français - non ea solum instrui supellectile quae...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Français

Espagnol

Anglais

Italien

Allemand

Catégorie Littérature

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	non ea solum instrui supellectile quae...
Texte Proposé par patrickd	Langue de départ: Latin non ea solum instrui supellectile quae necessariis usibus sufficiat, sed sit in apparatu eius et aurum et gemmae, ut aspicere saepius libeat.
Commentaires pour la traduction	Bonjour, j'aurai besoin d'une aide pour la traduction. Voici ce que j'ai trouvÃ©: "ce n'est pas seulement qu'il fournisse du mobilier nÃ©cessaire aux usages indispensables"??? mais il me manque "instrui" et "mais aussi qu'il y ait dans ce mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses" mais il me semble que les cas ne correspondent pas... enfin, " qu'on se plaise Ã regarder plus souvent". Milles Mercis pour votre aide!!

Titre	qu'on lui fournisse non seulement ...
Traduction Français Traduit par gbernsdorff	Langue d'arrivée: Français qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait parmi son mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses qu'il/elle puisse souvent regarder avec joie.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 23 Mars 2009 12:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Mars 2009 23:24
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Guido, il vaudrait mieux dire "qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait..."
		23 Mars 2009 11:13
	gbernsdorff Nombre de messages: 240	D'accord, merci. Je l'ai corrigÃ©.