Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Latijn-Frans - non ea solum instrui supellectile quae...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Latijn

Frans

Spaans

Engels

Italiaans

Duits

Categorie Literatuur

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	non ea solum instrui supellectile quae...
Tekst Opgestuurd door patrickd	Uitgangs-taal: Latijn non ea solum instrui supellectile quae necessariis usibus sufficiat, sed sit in apparatu eius et aurum et gemmae, ut aspicere saepius libeat.
Details voor de vertaling	Bonjour, j'aurai besoin d'une aide pour la traduction. Voici ce que j'ai trouvÃ©: "ce n'est pas seulement qu'il fournisse du mobilier nÃ©cessaire aux usages indispensables"??? mais il me manque "instrui" et "mais aussi qu'il y ait dans ce mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses" mais il me semble que les cas ne correspondent pas... enfin, " qu'on se plaise Ã regarder plus souvent". Milles Mercis pour votre aide!!

Titel	qu'on lui fournisse non seulement ...
Vertaling Frans Vertaald door gbernsdorff	Doel-taal: Frans qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait parmi son mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses qu'il/elle puisse souvent regarder avec joie.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 23 maart 2009 12:09

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		22 maart 2009 23:24
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Guido, il vaudrait mieux dire "qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait..."
		23 maart 2009 11:13
	gbernsdorff Aantal berichten: 240	D'accord, merci. Je l'ai corrigÃ©.