Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لاتین-فرانسوی - non ea solum instrui supellectile quae...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لاتین

فرانسوی

اسپانیولی

انگلیسی

ایتالیایی

آلمانی

طبقه ادبيات

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	non ea solum instrui supellectile quae...
متن patrickd پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لاتین non ea solum instrui supellectile quae necessariis usibus sufficiat, sed sit in apparatu eius et aurum et gemmae, ut aspicere saepius libeat.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Bonjour, j'aurai besoin d'une aide pour la traduction. Voici ce que j'ai trouvÃ©: "ce n'est pas seulement qu'il fournisse du mobilier nÃ©cessaire aux usages indispensables"??? mais il me manque "instrui" et "mais aussi qu'il y ait dans ce mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses" mais il me semble que les cas ne correspondent pas... enfin, " qu'on se plaise Ã regarder plus souvent". Milles Mercis pour votre aide!!

عنوان	qu'on lui fournisse non seulement ...
ترجمه فرانسوی gbernsdorff ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait parmi son mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses qu'il/elle puisse souvent regarder avec joie.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 23 مارس 2009 12:09

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		22 مارس 2009 23:24
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Guido, il vaudrait mieux dire "qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait..."
		23 مارس 2009 11:13
	gbernsdorff تعداد پیامها: 240	D'accord, merci. Je l'ai corrigÃ©.