Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Французька - non ea solum instrui supellectile quae...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Французька

Іспанська

Англійська

Італійська

Німецька

Категорія Література

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	non ea solum instrui supellectile quae...
Текст Публікацію зроблено patrickd	Мова оригіналу: Латинська non ea solum instrui supellectile quae necessariis usibus sufficiat, sed sit in apparatu eius et aurum et gemmae, ut aspicere saepius libeat.
Пояснення стосовно перекладу	Bonjour, j'aurai besoin d'une aide pour la traduction. Voici ce que j'ai trouvÃ©: "ce n'est pas seulement qu'il fournisse du mobilier nÃ©cessaire aux usages indispensables"??? mais il me manque "instrui" et "mais aussi qu'il y ait dans ce mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses" mais il me semble que les cas ne correspondent pas... enfin, " qu'on se plaise Ã regarder plus souvent". Milles Mercis pour votre aide!!

Заголовок	qu'on lui fournisse non seulement ...
Переклад Французька Переклад зроблено gbernsdorff	Мова, якою перекладати: Французька qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait parmi son mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses qu'il/elle puisse souvent regarder avec joie.

Затверджено Francky5591

- 23 Березня 2009 12:09

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		22 Березня 2009 23:24
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Guido, il vaudrait mieux dire "qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait..."
		23 Березня 2009 11:13
	gbernsdorff Кількість повідомлень: 240	D'accord, merci. Je l'ai corrigÃ©.