Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Французский - non ea solum instrui supellectile quae...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Французский

Испанский

Английский

Итальянский

Немецкий

Категория Литература

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	non ea solum instrui supellectile quae...
Tекст Добавлено patrickd	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык non ea solum instrui supellectile quae necessariis usibus sufficiat, sed sit in apparatu eius et aurum et gemmae, ut aspicere saepius libeat.
Комментарии для переводчика	Bonjour, j'aurai besoin d'une aide pour la traduction. Voici ce que j'ai trouvÃ©: "ce n'est pas seulement qu'il fournisse du mobilier nÃ©cessaire aux usages indispensables"??? mais il me manque "instrui" et "mais aussi qu'il y ait dans ce mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses" mais il me semble que les cas ne correspondent pas... enfin, " qu'on se plaise Ã regarder plus souvent". Milles Mercis pour votre aide!!

Статус	qu'on lui fournisse non seulement ...
Перевод Французский Перевод сделан gbernsdorff	Язык, на который нужно перевести: Французский qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait parmi son mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses qu'il/elle puisse souvent regarder avec joie.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 23 Март 2009 12:09

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Март 2009 23:24
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Guido, il vaudrait mieux dire "qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait..."
		23 Март 2009 11:13
	gbernsdorff Кол-во сообщений: 240	D'accord, merci. Je l'ai corrigÃ©.