Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Franska-Bulgariska - S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Franska

Turkiska

Engelska

Spanska

Svenska

Polska

Danska

Bulgariska

Tyska

Rumänska

Brasiliansk portugisiska

Nederländska

Italienska

Norska

Serbiska

Bosniska

Grekiska

Kinesiska (förenklad)

Hebreiska

Latin

Koreanska

Litauiska

Ryska

Finska

Portugisiska

Arabiska

Ukrainska

Albanska

Kroatiska

Kategori Hemsida/Blogg/Diskussionsforum

Titel	S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Text Tillagd av Francky5591	Källspråk: Franska S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Anmärkningar avseende översättningen	This is a ready-made answer to be posted to requester who's asking why her/his translation request was removed.

Titel	ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Översättning Bulgariska Översatt av ViaLuminosa	Språket som det ska översättas till: Bulgariska ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Anmärkningar avseende översättningen	I need a broader context to translate this correctly. "Review" meaning "take one more look at", or "revise", or "report"?

Senast granskad eller redigerad av ViaLuminosa - 29 Mars 2009 20:52

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		29 Mars 2009 14:19
	lilian canale Antal inlägg: 14972	Hi Via, "review" as "go back AGAIN to this page" (which you must have seen before, but didn't pay attention ) So if you could choose something which stresses that "again" it would be fine.
		29 Mars 2009 14:34
	Francky5591 Antal inlägg: 12396	Lilian translated into English, and we had a conversation before, about what was motivating this request of mine, so I guess "review" is answer to your question. Edit : sorry I didn't read Lilian's post when I sent this one, she sent it at about the same time...
		29 Mars 2009 17:47
	ViaLuminosa Antal inlägg: 1116	I've seen a message "go back", but no such as the above translated, Lili. "Please, review this page, thank you" suggests that one has to go back to fix or at least very carefully check for some mistakes/discrepancies. When it's meant to be just going back to the previous page (providing one likes) it better be "go back" as it is now. This is my opinion. I see now that the connotation (according to Francky's notes) is exactly the same as I thought - one HAS TO go back...