Översättning - Brasiliansk portugisiska-Svenska - Ola! Como vai voce? Eu ando meio triste, me...

Hej Lilian

Jag har satt igång en omröstning, men "jag saknar de saker som redan har hänt." låter lite konstigt, skulle man kunna "försvenska" det och skriva: "jag saknar det som hände."

??

Texten säger just detta. Jag tror det betyder att personen missar saker som redan har hänt "mellan dem".

Casper, kan du hjälpa oss?

CC: casper tavernello

"jag saknar det som hände (mellan oss)." ?

"jag saknar det som var" är också ett alternativ. Det stämmer in på din beskrivning.

Ja, men "mellan oss" är inte i den ursprungliga, jag säger bara vad jag tror att personen medel.

Vad sägs om detta: "Jag saknar allt som hände."

låter det bättre?

Helt OK!

I mina öron låter det mkt. bättre