Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Szwedzki - Ola! Como vai voce? Eu ando meio triste, me...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Portugalski brazylijskiSzwedzki

Kategoria Potoczny język - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
Ola! Como vai voce? Eu ando meio triste, me...
Tekst
Wprowadzone przez larspetter
Język źródłowy: Portugalski brazylijski

Olá! Como vai você? Eu ando meio triste, me sentindo sozinha, sinto falta das coisas que já aconteceram, queria ter conhecido você de outra maneira. Beijos

Tytuł
Jag är lite ledsen...
Tłumaczenie
Szwedzki

Tłumaczone przez lilian canale
Język docelowy: Szwedzki

Hej. Hur mår du? Jag är lite ledsen, jag känner mig ensam, jag saknar allt som hände. Jag önskar att jag hade träffat dig på ett annat sätt. Kyssar.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez pias - 3 Luty 2010 14:45





Ostatni Post

Autor
Post

30 Styczeń 2010 13:46

pias
Liczba postów: 8113
Hej Lilian

Jag har satt igång en omröstning, men "jag saknar de saker som redan har hänt." låter lite konstigt, skulle man kunna "försvenska" det och skriva: "jag saknar det som hände."

??

30 Styczeń 2010 14:01

lilian canale
Liczba postów: 14972
Texten säger just detta. Jag tror det betyder att personen missar saker som redan har hänt "mellan dem".

30 Styczeń 2010 14:06

lilian canale
Liczba postów: 14972
Casper, kan du hjälpa oss?

CC: casper tavernello

30 Styczeń 2010 14:26

pias
Liczba postów: 8113
"jag saknar det som hände (mellan oss)." ?

30 Styczeń 2010 14:34

pias
Liczba postów: 8113
"jag saknar det som var" är också ett alternativ. Det stämmer in på din beskrivning.

30 Styczeń 2010 14:38

lilian canale
Liczba postów: 14972
Ja, men "mellan oss" är inte i den ursprungliga, jag säger bara vad jag tror att personen medel.

Vad sägs om detta: "Jag saknar allt som hände."

låter det bättre?

30 Styczeń 2010 14:45

pias
Liczba postów: 8113
Helt OK!

30 Styczeń 2010 14:46

pias
Liczba postów: 8113
I mina öron låter det mkt. bättre

30 Styczeń 2010 15:16

lilian canale
Liczba postów: 14972