Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Švedų - Ola! Como vai voce? Eu ando meio triste, me...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)Švedų

Kategorija Šnekamoji kalba - Meilė / Draugystė

Pavadinimas
Ola! Como vai voce? Eu ando meio triste, me...
Tekstas
Pateikta larspetter
Originalo kalba: Portugalų (Brazilija)

Olá! Como vai você? Eu ando meio triste, me sentindo sozinha, sinto falta das coisas que já aconteceram, queria ter conhecido você de outra maneira. Beijos

Pavadinimas
Jag är lite ledsen...
Vertimas
Švedų

Išvertė lilian canale
Kalba, į kurią verčiama: Švedų

Hej. Hur mår du? Jag är lite ledsen, jag känner mig ensam, jag saknar allt som hände. Jag önskar att jag hade träffat dig på ett annat sätt. Kyssar.
Validated by pias - 3 vasaris 2010 14:45





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

30 sausis 2010 13:46

pias
Žinučių kiekis: 8114
Hej Lilian

Jag har satt igång en omröstning, men "jag saknar de saker som redan har hänt." låter lite konstigt, skulle man kunna "försvenska" det och skriva: "jag saknar det som hände."

??

30 sausis 2010 14:01

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Texten säger just detta. Jag tror det betyder att personen missar saker som redan har hänt "mellan dem".

30 sausis 2010 14:06

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Casper, kan du hjälpa oss?

CC: casper tavernello

30 sausis 2010 14:26

pias
Žinučių kiekis: 8114
"jag saknar det som hände (mellan oss)." ?

30 sausis 2010 14:34

pias
Žinučių kiekis: 8114
"jag saknar det som var" är också ett alternativ. Det stämmer in på din beskrivning.

30 sausis 2010 14:38

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Ja, men "mellan oss" är inte i den ursprungliga, jag säger bara vad jag tror att personen medel.

Vad sägs om detta: "Jag saknar allt som hände."

låter det bättre?

30 sausis 2010 14:45

pias
Žinučių kiekis: 8114
Helt OK!

30 sausis 2010 14:46

pias
Žinučių kiekis: 8114
I mina öron låter det mkt. bättre

30 sausis 2010 15:16

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972