Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiswidi - Ola! Como vai voce? Eu ando meio triste, me...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiswidi

Category Colloquial - Love / Friendship

Kichwa	Ola! Como vai voce? Eu ando meio triste, me...
Nakala Tafsiri iliombwa na larspetter	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili OlÃ¡! Como vai vocÃª? Eu ando meio triste, me sentindo sozinha, sinto falta das coisas que jÃ¡ aconteceram, queria ter conhecido vocÃª de outra maneira. Beijos

Kichwa	Jag Ã¤r lite ledsen...
Tafsiri Kiswidi Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiswidi Hej. Hur mÃ¥r du? Jag Ã¤r lite ledsen, jag kÃ¤nner mig ensam, jag saknar allt som hÃ¤nde. Jag Ã¶nskar att jag hade trÃ¤ffat dig pÃ¥ ett annat sÃ¤tt. Kyssar.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na pias - 3 Februari 2010 14:45

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Januari 2010 13:46
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	Hej Lilian Jag har satt igÃ¥ng en omrÃ¶stning, men "jag saknar de saker som redan har hÃ¤nt." lÃ¥ter lite konstigt, skulle man kunna "fÃ¶rsvenska" det och skriva: "jag saknar det som hÃ¤nde." ??
		30 Januari 2010 14:01
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Texten sÃ¤ger just detta. Jag tror det betyder att personen missar saker som redan har hÃ¤nt "mellan dem".
		30 Januari 2010 14:06
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Casper, kan du hjÃ¤lpa oss? CC: casper tavernello
		30 Januari 2010 14:26
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	"jag saknar det som hÃ¤nde (mellan oss)." ?
		30 Januari 2010 14:34
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	"jag saknar det som var" Ã¤r ocksÃ¥ ett alternativ. Det stÃ¤mmer in pÃ¥ din beskrivning.
		30 Januari 2010 14:38
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Ja, men "mellan oss" Ã¤r inte i den ursprungliga, jag sÃ¤ger bara vad jag tror att personen medel. Vad sÃ¤gs om detta: "Jag saknar allt som hÃ¤nde." lÃ¥ter det bÃ¤ttre?
		30 Januari 2010 14:45
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	Helt OK!
		30 Januari 2010 14:46
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	I mina Ã¶ron lÃ¥ter det mkt. bÃ¤ttre
		30 Januari 2010 15:16
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972