Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Engelsk - ola linda tudo bem? há quer saber, eu adoro você...

I'd say 'oh, how I would love to kiss you', as the portuguese text conveys a longing, rather than regret.

I agree with Lein

I have a question about eu adoro você is that I love you. I thought that Eu te amo is I love you in Brazilian Portuguese.
Does it mean the same.

Terttu,

Portuguese is a bit tricky when dealing with feelings, but let's give it a try:

Eu gosto de você -> I like you (quite neutral)

Eu adoro você -> I like you very much (not necessarily romantic love, can be used between friends)

Eu amo você -> I love you (mainly romantic love, but can be used also to express feeling between family members).

Hope it helps,