Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - ola linda tudo bem? hÃ¡ quer saber, eu adoro vocÃª...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ola linda tudo bem? hÃ¡ quer saber, eu adoro vocÃª...
テキスト Terttu様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 ola linda tudo bem? hÃ¡ quer saber, eu adoro vocÃª sabia? e muito obrigado. vocÃª Ã© uma pesoa muito especial gata!!! vocÃª Ã© um amor de mulher. aahr como eu queria te beijar, essa tua boca deliciosa

タイトル	Hello beauty, is everything alright?
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hello beauty, is everything alright? You know...I love you and thank you. You are a really special person darling!!! You are a lovely woman. Oh, how much I wish I kissed you, that delicious mouth of yours!

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 5月 16日 20:41

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 15日 11:32
	Lein 投稿数: 3389	I'd say 'oh, how I would love to kiss you', as the portuguese text conveys a longing, rather than regret.
		2008年 5月 15日 15:24
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	I agree with Lein
		2008年 5月 15日 21:39
	Terttu 投稿数: 3	I have a question about eu adoro vocÃª is that I love you. I thought that Eu te amo is I love you in Brazilian Portuguese. Does it mean the same.
		2008年 5月 15日 21:47
	goncin 投稿数: 3706	Terttu, Portuguese is a bit tricky when dealing with feelings, but let's give it a try: Eu gosto de vocÃª -> I like you (quite neutral) Eu adoro vocÃª -> I like you very much (not necessarily romantic love, can be used between friends) Eu amo vocÃª -> I love you (mainly romantic love, but can be used also to express feeling between family members). Hope it helps,