Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Spansk-Rumensk - Cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© con caÃ±a...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Spansk

Rumensk

Kategori Poesi - Kultur

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© con caÃ±a...
Tekst Skrevet av o12345	Kildespråk: Spansk Cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© con caÃ±a (sÃ³lo la caÃ±a da el aroma con azÃºcar y con caÃ±a) cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© en EspaÃ±a (no te lo tomes sin la caÃ±a) cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© en EspaÃ±a (Tomaâ€¦â€¦â€¦y hasta caÃ±a en EspaÃ±a y con caÃ±a) cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© en la playa (y tÃºmbate sobre tu toalla)
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	diacritics corrected <LIlian>

Tittel	CÃ¢nd Ã®Å£i bei cafeaua, bea-o cu rom
Oversettelse Rumensk Oversatt av MÃ¥ddie	Språket det skal oversettes til: Rumensk CÃ¢nd Ã®Å£i bei cafeaua, bea-o cu rom (numai romul Ã®i dÄƒ aroma cu rom ÅŸi zahÄƒr) CÃ¢nd Ã®Å£i bei cafeaua, bea-o Ã®n Spania (nu o bea fÄƒrÄƒ rom) CÃ¢nd Ã®Å£i bei cafeaua, bea-o Ã®n Spania (Bea-o.... cÃ¢t timp este rom Ã®n Spania ÅŸi cu rom) CÃ¢nd Ã®Å£i bei cafeaua, bea-o pe plajÄƒ (ÅŸi Ã®ntinde-te pe prosop)
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	:) Lilian helped me here, because I didn't know what caÃ±a meant in this case : "CaÃ±a" may be several things in Spanish, but in this specific case it is a beverage made from the sugar cane, a kind os white rum, strong liquor popular for being cheap. Also draft beer is called "caÃ±a" (but only in Spain)."

Senest vurdert og redigert av azitrad - 7 Oktober 2008 19:39