Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-루마니아어 - Cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© con caÃ±a...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

루마니아어

분류 시 - 문화

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© con caÃ±a...
본문 o12345에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© con caÃ±a (sÃ³lo la caÃ±a da el aroma con azÃºcar y con caÃ±a) cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© en EspaÃ±a (no te lo tomes sin la caÃ±a) cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© en EspaÃ±a (Tomaâ€¦â€¦â€¦y hasta caÃ±a en EspaÃ±a y con caÃ±a) cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© en la playa (y tÃºmbate sobre tu toalla)
이 번역물에 관한 주의사항	diacritics corrected <LIlian>

제목	CÃ¢nd Ã®Å£i bei cafeaua, bea-o cu rom
번역 루마니아어 MÃ¥ddie에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 CÃ¢nd Ã®Å£i bei cafeaua, bea-o cu rom (numai romul Ã®i dÄƒ aroma cu rom ÅŸi zahÄƒr) CÃ¢nd Ã®Å£i bei cafeaua, bea-o Ã®n Spania (nu o bea fÄƒrÄƒ rom) CÃ¢nd Ã®Å£i bei cafeaua, bea-o Ã®n Spania (Bea-o.... cÃ¢t timp este rom Ã®n Spania ÅŸi cu rom) CÃ¢nd Ã®Å£i bei cafeaua, bea-o pe plajÄƒ (ÅŸi Ã®ntinde-te pe prosop)
이 번역물에 관한 주의사항	:) Lilian helped me here, because I didn't know what caÃ±a meant in this case : "CaÃ±a" may be several things in Spanish, but in this specific case it is a beverage made from the sugar cane, a kind os white rum, strong liquor popular for being cheap. Also draft beer is called "caÃ±a" (but only in Spain)."

azitrad에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 7일 19:39