Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Roumain - Cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© con caÃ±a...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Roumain

Catégorie Poésie - Culture

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© con caÃ±a...
Texte Proposé par o12345	Langue de départ: Espagnol Cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© con caÃ±a (sÃ³lo la caÃ±a da el aroma con azÃºcar y con caÃ±a) cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© en EspaÃ±a (no te lo tomes sin la caÃ±a) cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© en EspaÃ±a (Tomaâ€¦â€¦â€¦y hasta caÃ±a en EspaÃ±a y con caÃ±a) cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© en la playa (y tÃºmbate sobre tu toalla)
Commentaires pour la traduction	diacritics corrected <LIlian>

Titre	CÃ¢nd Ã®Å£i bei cafeaua, bea-o cu rom
Traduction Roumain Traduit par MÃ¥ddie	Langue d'arrivée: Roumain CÃ¢nd Ã®Å£i bei cafeaua, bea-o cu rom (numai romul Ã®i dÄƒ aroma cu rom ÅŸi zahÄƒr) CÃ¢nd Ã®Å£i bei cafeaua, bea-o Ã®n Spania (nu o bea fÄƒrÄƒ rom) CÃ¢nd Ã®Å£i bei cafeaua, bea-o Ã®n Spania (Bea-o.... cÃ¢t timp este rom Ã®n Spania ÅŸi cu rom) CÃ¢nd Ã®Å£i bei cafeaua, bea-o pe plajÄƒ (ÅŸi Ã®ntinde-te pe prosop)
Commentaires pour la traduction	:) Lilian helped me here, because I didn't know what caÃ±a meant in this case : "CaÃ±a" may be several things in Spanish, but in this specific case it is a beverage made from the sugar cane, a kind os white rum, strong liquor popular for being cheap. Also draft beer is called "caÃ±a" (but only in Spain)."

Dernière édition ou validation par azitrad - 7 Octobre 2008 19:39