Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Arabisk-Ukrainsk - اهي كلمه بها أحساس بها معنى بها ...

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: ArabiskRussiskUkrainsk

Kategori Sang

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tittel
اهي كلمه بها أحساس بها معنى بها ...
Tekst
Skrevet av Deshk
Kildespråk: Arabisk

اهي كلمه بها أحساس بها معنى بها ذمه..

تموت الكلمه في صدري وتنقتل بما فيها..

ولأني اقولها لأنسان وهي في الأصل
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
Коментарий к профилю пользователя
Сирийский диалект

Tittel
Це слово - кохання
Oversettelse
Ukrainsk

Oversatt av Siberia
Språket det skal oversettes til: Ukrainsk

Це слово про відчуття і із значенням йде від чистого серця...
Це слово вмирає у мене в грудях, убите своєю багатозначністю..
І тому що я говорю його людині, коли насправді
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
Вірш обривається...

My best and warm thanks to Jaq84 for the bridge into English (see comments under arabian source)!
Senest vurdert og redigert av ramarren - 20 Desember 2009 11:17