Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Arabă-Ucrainiană - اهي كلمه بها أحساس بها معنى بها ...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: ArabăRusăUcrainiană

Categorie Cântec

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
اهي كلمه بها أحساس بها معنى بها ...
Text
Înscris de Deshk
Limba sursă: Arabă

اهي كلمه بها أحساس بها معنى بها ذمه..

تموت الكلمه في صدري وتنقتل بما فيها..

ولأني اقولها لأنسان وهي في الأصل
Observaţii despre traducere
Коментарий к профилю пользователя
Сирийский диалект

Titlu
Це слово - кохання
Traducerea
Ucrainiană

Tradus de Siberia
Limba ţintă: Ucrainiană

Це слово про відчуття і із значенням йде від чистого серця...
Це слово вмирає у мене в грудях, убите своєю багатозначністю..
І тому що я говорю його людині, коли насправді
Observaţii despre traducere
Вірш обривається...

My best and warm thanks to Jaq84 for the bridge into English (see comments under arabian source)!
Validat sau editat ultima dată de către ramarren - 20 Decembrie 2009 11:17