Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Arapski-Ukrajinski - اهي كلمه بها أحساس بها معنى بها ...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ArapskiRuskiUkrajinski

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
اهي كلمه بها أحساس بها معنى بها ...
Tekst
Poslao Deshk
Izvorni jezik: Arapski

اهي كلمه بها أحساس بها معنى بها ذمه..

تموت الكلمه في صدري وتنقتل بما فيها..

ولأني اقولها لأنسان وهي في الأصل
Primjedbe o prijevodu
Коментарий к профилю пользователя
Сирийский диалект

Naslov
Це слово - кохання
Prevođenje
Ukrajinski

Preveo Siberia
Ciljni jezik: Ukrajinski

Це слово про відчуття і із значенням йде від чистого серця...
Це слово вмирає у мене в грудях, убите своєю багатозначністю..
І тому що я говорю його людині, коли насправді
Primjedbe o prijevodu
Вірш обривається...

My best and warm thanks to Jaq84 for the bridge into English (see comments under arabian source)!
Posljednji potvrdio i uredio ramarren - 20 prosinac 2009 11:17