Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - عربي-أوكراني - اهي كلمه بها أحساس بها معنى بها ...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عربيروسيّ أوكراني

صنف أغنية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
اهي كلمه بها أحساس بها معنى بها ...
نص
إقترحت من طرف Deshk
لغة مصدر: عربي

اهي كلمه بها أحساس بها معنى بها ذمه..

تموت الكلمه في صدري وتنقتل بما فيها..

ولأني اقولها لأنسان وهي في الأصل
ملاحظات حول الترجمة
Коментарий к профилю пользователя
Сирийский диалект

عنوان
Це слово - кохання
ترجمة
أوكراني

ترجمت من طرف Siberia
لغة الهدف: أوكراني

Це слово про відчуття і із значенням йде від чистого серця...
Це слово вмирає у мене в грудях, убите своєю багатозначністю..
І тому що я говорю його людині, коли насправді
ملاحظات حول الترجمة
Вірш обривається...

My best and warm thanks to Jaq84 for the bridge into English (see comments under arabian source)!
آخر تصديق أو تحرير من طرف ramarren - 20 كانون الاول 2009 11:17