Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Arabic-Ukrainian - اهي كلمه بها أحساس بها معنى بها ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ArabicRussianUkrainian

Category Song

This translation request is "Meaning only".
Title
اهي كلمه بها أحساس بها معنى بها ...
Text
Submitted by Deshk
Source language: Arabic

اهي كلمه بها أحساس بها معنى بها ذمه..

تموت الكلمه في صدري وتنقتل بما فيها..

ولأني اقولها لأنسان وهي في الأصل
Remarks about the translation
Коментарий к профилю пользователя
Сирийский диалект

Title
Це слово - кохання
Translation
Ukrainian

Translated by Siberia
Target language: Ukrainian

Це слово про відчуття і із значенням йде від чистого серця...
Це слово вмирає у мене в грудях, убите своєю багатозначністю..
І тому що я говорю його людині, коли насправді
Remarks about the translation
Вірш обривається...

My best and warm thanks to Jaq84 for the bridge into English (see comments under arabian source)!
Last validated or edited by ramarren - 20 December 2009 11:17