Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - عربی-اکراینی - اهي كلمه بها أحساس بها معنى بها ...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: عربیروسیاکراینی

طبقه شعر

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
اهي كلمه بها أحساس بها معنى بها ...
متن
Deshk پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: عربی

اهي كلمه بها أحساس بها معنى بها ذمه..

تموت الكلمه في صدري وتنقتل بما فيها..

ولأني اقولها لأنسان وهي في الأصل
ملاحظاتی درباره ترجمه
Коментарий к профилю пользователя
Сирийский диалект

عنوان
Це слово - кохання
ترجمه
اکراینی

Siberia ترجمه شده توسط
زبان مقصد: اکراینی

Це слово про відчуття і із значенням йде від чистого серця...
Це слово вмирає у мене в грудях, убите своєю багатозначністю..
І тому що я говорю його людині, коли насправді
ملاحظاتی درباره ترجمه
Вірш обривається...

My best and warm thanks to Jaq84 for the bridge into English (see comments under arabian source)!
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ramarren - 20 دسامبر 2009 11:17