Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Arabski-Ukrainski - اهي كلمه بها أحساس بها معنى بها ...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: ArabskiRosyjskiUkrainski

Kategoria Pieśn/piósenka

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
اهي كلمه بها أحساس بها معنى بها ...
Tekst
Wprowadzone przez Deshk
Język źródłowy: Arabski

اهي كلمه بها أحساس بها معنى بها ذمه..

تموت الكلمه في صدري وتنقتل بما فيها..

ولأني اقولها لأنسان وهي في الأصل
Uwagi na temat tłumaczenia
Коментарий к профилю пользователя
Сирийский диалект

Tytuł
Це слово - кохання
Tłumaczenie
Ukrainski

Tłumaczone przez Siberia
Język docelowy: Ukrainski

Це слово про відчуття і із значенням йде від чистого серця...
Це слово вмирає у мене в грудях, убите своєю багатозначністю..
І тому що я говорю його людині, коли насправді
Uwagi na temat tłumaczenia
Вірш обривається...

My best and warm thanks to Jaq84 for the bridge into English (see comments under arabian source)!
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ramarren - 20 Grudzień 2009 11:17