Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Japansk-Engelsk - mata ato de ...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Japansk

Engelsk

Brasilsk portugisisk

Tittel	mata ato de ...
Tekst Skrevet av marinn	Kildespråk: Japansk mata ato de ne o-yasumi-nasai o-tsukare-sama deshita
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Before edit : "mata ato de ne oyasuminasai tsukaresama deshita" <edit></edit>(04/06/francky thanks to IanMegill2's help)

Tittel	See you later
Oversettelse Engelsk Oversatt av IanMegill2	Språket det skal oversettes til: Engelsk See you again later Good night You must be tired
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	The last sentence is one of those "untranslatable expressions" from Japanese... Although its literal meaning is: "You are tired (from having worked so hard)" this expression is used all the time to mean: Thank you / See you later / Have a good night / I respect you for all your hard work / etc., etc. It's a very common social phrase, used to show respect for someone...

Senest vurdert og redigert av IanMegill2 - 6 April 2010 12:20