Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιαπωνέζικα-Αγγλικά - mata ato de ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιαπωνέζικα

Αγγλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

τίτλος	mata ato de ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από marinn	Γλώσσα πηγής: Ιαπωνέζικα mata ato de ne o-yasumi-nasai o-tsukare-sama deshita
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Before edit : "mata ato de ne oyasuminasai tsukaresama deshita" <edit></edit>(04/06/francky thanks to IanMegill2's help)

τίτλος	See you later
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από IanMegill2	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά See you again later Good night You must be tired
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	The last sentence is one of those "untranslatable expressions" from Japanese... Although its literal meaning is: "You are tired (from having worked so hard)" this expression is used all the time to mean: Thank you / See you later / Have a good night / I respect you for all your hard work / etc., etc. It's a very common social phrase, used to show respect for someone...

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από IanMegill2 - 6 Απρίλιος 2010 12:20