Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Arabisk-Fransk - ولو انتي مكاعد تخليني اشوفج واعزمج على طلعه

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: ArabiskFranskEngelsk

Kategori Brev / Epost

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tittel
ولو انتي مكاعد تخليني اشوفج واعزمج على طلعه
Tekst
Skrevet av Francky5591
Kildespråk: Arabisk

ولو انتي مكاعد تخليني اشوفج واعزمج على طلعه

Tittel
si tu me permettais de te voir et t'inviter à une sortie
Oversettelse
Fransk

Oversatt av tessanas
Språket det skal oversettes til: Fransk

si tu me permettais de te voir et t'inviter à une sortie
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
( ou bien que tu voulais sortir avec moi)
Senest vurdert og redigert av Francky5591 - 16 Januar 2012 23:40





Siste Innlegg

Av
Innlegg

27 Oktober 2011 11:18

Belhassen
Antall Innlegg: 105
Bonjour Francky,
Il s'agit ici d'un texte en arabe dialectal probablement pratiqué dans les pays du golfe.
Je ne connais pas la signification exacte du mot طلعه, tel que utilisé par les gens du golfe.

27 Oktober 2011 16:57

Francky5591
Antall Innlegg: 12396
Merci Belhassen! J'avais ajouté le français comme langue cible en pensant à toi. à part "طلعه", peux-tu me donner une idée du contenu

merci!

27 Oktober 2011 17:37

Belhassen
Antall Innlegg: 105
Donne moi l'occasion de te voir et de t'inviter pour un(e) طلعه