主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 阿拉伯语-法语 - ولو انتي مكاعد تخليني اشوÙج واعزمج على طلعه
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
信函 / 电子邮件
本翻译"仅需意译"。
标题
ولو انتي مكاعد تخليني اشوÙج واعزمج على طلعه
正文
提交
Francky5591
源语言: 阿拉伯语
ولو انتي مكاعد تخليني اشوÙج واعزمج على طلعه
标题
si tu me permettais de te voir et t'inviter à une sortie
翻译
法语
翻译
tessanas
目的语言: 法语
si tu me permettais de te voir et t'inviter à une sortie
给这篇翻译加备注
( ou bien que tu voulais sortir avec moi)
由
Francky5591
认可或编辑 - 2012年 一月 16日 23:40
最近发帖
作者
帖子
2011年 十月 27日 11:18
Belhassen
文章总计: 105
Bonjour Francky,
Il s'agit ici d'un texte en arabe dialectal probablement pratiqué dans les pays du golfe.
Je ne connais pas la signification exacte du mot طلعه, tel que utilisé par les gens du golfe.
2011年 十月 27日 16:57
Francky5591
文章总计: 12396
Merci Belhassen!
J'avais ajouté le français comme langue cible en pensant à toi. à part "
طلعه
", peux-tu me donner une idée du contenu
merci!
2011年 十月 27日 17:37
Belhassen
文章总计: 105
Donne moi l'occasion de te voir et de t'inviter pour un(e) طلعه