Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiarabu-Kifaransa - ولو انتي مكاعد تخليني اشوفج واعزمج على طلعه

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiarabuKifaransaKiingereza

Category Letter / Email

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
ولو انتي مكاعد تخليني اشوفج واعزمج على طلعه
Nakala
Tafsiri iliombwa na Francky5591
Lugha ya kimaumbile: Kiarabu

ولو انتي مكاعد تخليني اشوفج واعزمج على طلعه

Kichwa
si tu me permettais de te voir et t'inviter à une sortie
Tafsiri
Kifaransa

Ilitafsiriwa na tessanas
Lugha inayolengwa: Kifaransa

si tu me permettais de te voir et t'inviter à une sortie
Maelezo kwa mfasiri
( ou bien que tu voulais sortir avec moi)
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591 - 16 Januari 2012 23:40





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

27 Oktoba 2011 11:18

Belhassen
Idadi ya ujumbe: 105
Bonjour Francky,
Il s'agit ici d'un texte en arabe dialectal probablement pratiqué dans les pays du golfe.
Je ne connais pas la signification exacte du mot طلعه, tel que utilisé par les gens du golfe.

27 Oktoba 2011 16:57

Francky5591
Idadi ya ujumbe: 12396
Merci Belhassen! J'avais ajouté le français comme langue cible en pensant à toi. à part "طلعه", peux-tu me donner une idée du contenu

merci!

27 Oktoba 2011 17:37

Belhassen
Idadi ya ujumbe: 105
Donne moi l'occasion de te voir et de t'inviter pour un(e) طلعه