Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - アラビア語-フランス語 - ولو انتي مكاعد تخليني اشوفج واعزمج على طلعه

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: アラビア語フランス語英語

カテゴリ 手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
ولو انتي مكاعد تخليني اشوفج واعزمج على طلعه
テキスト
Francky5591様が投稿しました
原稿の言語: アラビア語

ولو انتي مكاعد تخليني اشوفج واعزمج على طلعه

タイトル
si tu me permettais de te voir et t'inviter à une sortie
翻訳
フランス語

tessanas様が翻訳しました
翻訳の言語: フランス語

si tu me permettais de te voir et t'inviter à une sortie
翻訳についてのコメント
( ou bien que tu voulais sortir avec moi)
最終承認・編集者 Francky5591 - 2012年 1月 16日 23:40





最新記事

投稿者
投稿1

2011年 10月 27日 11:18

Belhassen
投稿数: 105
Bonjour Francky,
Il s'agit ici d'un texte en arabe dialectal probablement pratiqué dans les pays du golfe.
Je ne connais pas la signification exacte du mot طلعه, tel que utilisé par les gens du golfe.

2011年 10月 27日 16:57

Francky5591
投稿数: 12396
Merci Belhassen! J'avais ajouté le français comme langue cible en pensant à toi. à part "طلعه", peux-tu me donner une idée du contenu

merci!

2011年 10月 27日 17:37

Belhassen
投稿数: 105
Donne moi l'occasion de te voir et de t'inviter pour un(e) طلعه