Перевод - Арабский-Французский - ولو انتي مكاعد تخليني اشوÙج واعزمج على طلعهТекущий статус Перевод
Категория Письмо / E-mail  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | ولو انتي مكاعد تخليني اشوÙج واعزمج على طلعه | | Язык, с которого нужно перевести: Арабский
ولو انتي مكاعد تخليني اشوÙج واعزمج على طلعه |
|
| si tu me permettais de te voir et t'inviter à une sortie | ПереводФранцузский
Перевод сделан  tessanas | Язык, на который нужно перевести: Французский
si tu me permettais de te voir et t'inviter à une sortie | Комментарии для переводчика | ( ou bien que tu voulais sortir avec moi) |
|
Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591 - 16 Январь 2012 23:40
Последнее сообщение | | | | |
27 Октябрь 2011 11:18 | | | Bonjour Francky,
Il s'agit ici d'un texte en arabe dialectal probablement pratiqué dans les pays du golfe.
Je ne connais pas la signification exacte du mot طلعه, tel que utilisé par les gens du golfe. | | |
27 Октябрь 2011 16:57 | | | Merci Belhassen!  J'avais ajouté le français comme langue cible en pensant à toi. à part " طلعه", peux-tu me donner une idée du contenu 
merci!   | | |
27 Октябрь 2011 17:37 | | | Donne moi l'occasion de te voir et de t'inviter pour un(e) طلعه |
|
| 
Избранные переводы
