Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Arabe-Français - ولو انتي مكاعد تخليني اشوÙج واعزمج على طلعه
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Lettre / Email
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
ولو انتي مكاعد تخليني اشوÙج واعزمج على طلعه
Texte
Proposé par
Francky5591
Langue de départ: Arabe
ولو انتي مكاعد تخليني اشوÙج واعزمج على طلعه
Titre
si tu me permettais de te voir et t'inviter à une sortie
Traduction
Français
Traduit par
tessanas
Langue d'arrivée: Français
si tu me permettais de te voir et t'inviter à une sortie
Commentaires pour la traduction
( ou bien que tu voulais sortir avec moi)
Dernière édition ou validation par
Francky5591
- 16 Janvier 2012 23:40
Derniers messages
Auteur
Message
27 Octobre 2011 11:18
Belhassen
Nombre de messages: 105
Bonjour Francky,
Il s'agit ici d'un texte en arabe dialectal probablement pratiqué dans les pays du golfe.
Je ne connais pas la signification exacte du mot طلعه, tel que utilisé par les gens du golfe.
27 Octobre 2011 16:57
Francky5591
Nombre de messages: 12396
Merci Belhassen!
J'avais ajouté le français comme langue cible en pensant à toi. à part "
طلعه
", peux-tu me donner une idée du contenu
merci!
27 Octobre 2011 17:37
Belhassen
Nombre de messages: 105
Donne moi l'occasion de te voir et de t'inviter pour un(e) طلعه