Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Rusisht-Anglisht - Есть ли у вас в продаже средства экстренной...

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: RusishtAnglishtÇeke

Kategori Shëndet / Mjekësi

Titull
Есть ли у вас в продаже средства экстренной...
Tekst
Prezantuar nga Kseshynskaja Matilda
gjuha e tekstit origjinal: Rusisht

Есть ли у вас в продаже средства экстренной контрацепции без рецепта?
Vërejtje rreth përkthimit
Экстренная контрацепция - средства, которые принимаются ПОСЛЕ полового акта для избежания беременности

Titull
Do you sell any...
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga ViaLuminosa
Përkthe në: Anglisht

Do you sell any emergency contraceptive pills (ECPs) without prescription?
Vërejtje rreth përkthimit
If the context is not so formal, it's OK to ask: "Do you have any "morning after" pills with no prescription?"
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 4 Prill 2008 16:55





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

4 Prill 2008 11:26

Cinderella
Numri i postimeve: 773
Via, emergency contraception is also known as the morning-after pill, but I prefer your second translation ( "Do you have any "morning after" pills with no prescription?" ).

4 Prill 2008 11:44

ViaLuminosa
Numri i postimeve: 1116
Me too, but in the original the manner of expression is somewhat official. That's why I have given both options.