Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רוסית-אנגלית - Ð•ÑÑ‚ÑŒ Ð»Ð¸ Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²Ð° ÑÐºÑÑ‚Ñ€ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רוסית

אנגלית

צ'כית

קטגוריה בריאות / תרופות

שם	Ð•ÑÑ‚ÑŒ Ð»Ð¸ Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²Ð° ÑÐºÑÑ‚Ñ€ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹...
טקסט נשלח על ידי Kseshynskaja Matilda	שפת המקור: רוסית Ð•ÑÑ‚ÑŒ Ð»Ð¸ Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²Ð° ÑÐºÑÑ‚Ñ€ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð°Ñ†ÐµÐ¿Ñ†Ð¸Ð¸ Ð±ÐµÐ· Ñ€ÐµÑ†ÐµÐ¿Ñ‚Ð°?
הערות לגבי התרגום	ÐÐºÑÑ‚Ñ€ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð°Ñ†ÐµÐ¿Ñ†Ð¸Ñ - ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ ÐŸÐžÐ¡Ð›Ð• Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð°ÐºÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸

שם	Do you sell any...
תרגום אנגלית תורגם על ידי ViaLuminosa	שפת המטרה: אנגלית Do you sell any emergency contraceptive pills (ECPs) without prescription?
הערות לגבי התרגום	If the context is not so formal, it's OK to ask: "Do you have any "morning after" pills with no prescription?"

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 4 אפריל 2008 16:55

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 אפריל 2008 11:26
	Cinderella מספר הודעות: 773	Via, emergency contraception is also known as the morning-after pill, but I prefer your second translation ( "Do you have any "morning after" pills with no prescription?" ).
		4 אפריל 2008 11:44
	ViaLuminosa מספר הודעות: 1116	Me too, but in the original the manner of expression is somewhat official. That's why I have given both options.