Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Rusų-Anglų - Есть ли у вас в продаже средства экстренной...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: RusųAnglųČekų

Kategorija Sveikata / Medicina

Pavadinimas
Есть ли у вас в продаже средства экстренной...
Tekstas
Pateikta Kseshynskaja Matilda
Originalo kalba: Rusų

Есть ли у вас в продаже средства экстренной контрацепции без рецепта?
Pastabos apie vertimą
Экстренная контрацепция - средства, которые принимаются ПОСЛЕ полового акта для избежания беременности

Pavadinimas
Do you sell any...
Vertimas
Anglų

Išvertė ViaLuminosa
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Do you sell any emergency contraceptive pills (ECPs) without prescription?
Pastabos apie vertimą
If the context is not so formal, it's OK to ask: "Do you have any "morning after" pills with no prescription?"
Validated by lilian canale - 4 balandis 2008 16:55





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

4 balandis 2008 11:26

Cinderella
Žinučių kiekis: 773
Via, emergency contraception is also known as the morning-after pill, but I prefer your second translation ( "Do you have any "morning after" pills with no prescription?" ).

4 balandis 2008 11:44

ViaLuminosa
Žinučių kiekis: 1116
Me too, but in the original the manner of expression is somewhat official. That's why I have given both options.