Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Frengjisht - If there is no trust, then how can there be love?...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Frengjisht

Italisht

Rusisht

Kategori Dashuri / Miqësi

Titull	If there is no trust, then how can there be love?...
Tekst Prezantuar nga gamine	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht If there is no trust, then how can there be love? And If the both of them are not there then how can there be a relationship?
Vërejtje rreth përkthimit	It have to be a good translation, it's very important for me en please do it so fast as you can

Titull	Si il n'y a pas de confiance, alors comment peut-il y avoir de l'amour?
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga gamine	Përkthe në: Frengjisht Si il n'y a pas de confiance, alors comment peut-il y avoir de l'amour? Et si les deux ne sont pas prÃ©sents, comment peut-il y avoir une relation ?
Vërejtje rreth përkthimit	J'enlÃ¨verai "alors" , me dÃ©range un peu dans le texte, mais est prÃ©sent dans la traduction anglaise !! j'ai Ã©crit :" les deux ne sont pas prÃ©sents", alors que dans la version anglaise, c'est plutÃ´t: " et si les deux ne sont pa lÃ ", tout simplement parce que pour moi cela sonne mieux. A l'expert de dÃ©cider !!

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 2 Maj 2008 20:31