Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - If there is no trust, then how can there be love?...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

イタリア語

ロシア語

カテゴリ愛 / 友情

タイトル	If there is no trust, then how can there be love?...
テキスト gamine様が投稿しました	原稿の言語: 英語 If there is no trust, then how can there be love? And If the both of them are not there then how can there be a relationship?
翻訳についてのコメント	It have to be a good translation, it's very important for me en please do it so fast as you can

タイトル	Si il n'y a pas de confiance, alors comment peut-il y avoir de l'amour?
翻訳フランス語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Si il n'y a pas de confiance, alors comment peut-il y avoir de l'amour? Et si les deux ne sont pas prÃ©sents, comment peut-il y avoir une relation ?
翻訳についてのコメント	J'enlÃ¨verai "alors" , me dÃ©range un peu dans le texte, mais est prÃ©sent dans la traduction anglaise !! j'ai Ã©crit :" les deux ne sont pas prÃ©sents", alors que dans la version anglaise, c'est plutÃ´t: " et si les deux ne sont pa lÃ ", tout simplement parce que pour moi cela sonne mieux. A l'expert de dÃ©cider !!

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 5月 2日 20:31