Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-프랑스어 - If there is no trust, then how can there be love?...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

이탈리아어

러시아어

분류 사랑 / 우정

제목	If there is no trust, then how can there be love?...
본문 gamine에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 If there is no trust, then how can there be love? And If the both of them are not there then how can there be a relationship?
이 번역물에 관한 주의사항	It have to be a good translation, it's very important for me en please do it so fast as you can

제목	Si il n'y a pas de confiance, alors comment peut-il y avoir de l'amour?
번역 프랑스어 gamine에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Si il n'y a pas de confiance, alors comment peut-il y avoir de l'amour? Et si les deux ne sont pas prÃ©sents, comment peut-il y avoir une relation ?
이 번역물에 관한 주의사항	J'enlÃ¨verai "alors" , me dÃ©range un peu dans le texte, mais est prÃ©sent dans la traduction anglaise !! j'ai Ã©crit :" les deux ne sont pas prÃ©sents", alors que dans la version anglaise, c'est plutÃ´t: " et si les deux ne sont pa lÃ ", tout simplement parce que pour moi cela sonne mieux. A l'expert de dÃ©cider !!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 2일 20:31