Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•Shtepia
•Publiko një tekst për t'u përkthyer
•Përkthime të kërkuara
•Përkthime të mbaruara
•
Përkthime të preferuara
•
•Perkthimi i adreses se internetit
•Kërko
▪Shkembime falas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
▪▪Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Përkthime - Turqisht-Anglisht - ihlamurlar altinda kar tanesi gibi nazli kuÅŸ...
Statusi aktual
Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:
Kategori
Këngë
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
ihlamurlar altinda kar tanesi gibi nazli kuÅŸ...
Tekst
Prezantuar nga
sihemnoualalioua
gjuha e tekstit origjinal: Turqisht
ihlamurlar altinda
kar tanesi gibi nazli
kuÅŸ kanadi gibi kirik
yar tenine haram deÄŸdi
zamansiz bu ayrilik
Vërejtje rreth përkthimit
arabe - anglais
Titull
Under the linden tree Delicate like a snowflake...
Përkthime
Anglisht
Perkthyer nga
turkishmiss
Përkthe në: Anglisht
Under the linden tree
Delicate like a snowflake
Broken like a bird’s wing
He felt the beloved's forbidden skin
This separation is untimely
U vleresua ose u publikua se fundi nga
lilian canale
- 20 Maj 2008 15:26
Mesazhi i fundit
Autori
Mesazh
18 Maj 2008 17:28
lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Hi miss, nice poem!
"He touched the forbidden skin of the beloved"
This line is a little longer than the others. Could it be:
"He felt his beloved's forbidden skin" with no change in the original meaning?
(Not much shorter, but...)
18 Maj 2008 17:44
turkishmiss
Numri i postimeve: 2132
Of course we can, I do it.
Haram means forbidden by religion, so I have translated as forbidden, do you know a shorter word to express that?
18 Maj 2008 17:55
lilian canale
Numri i postimeve: 14972
for "forbidden" , there isn't a shorter synonym, the only one is "banned" but it usually refers to the law.
20 Maj 2008 03:23
katranjyly
Numri i postimeve: 102
yar tenine haram deÄŸdi - could it be "beloved's body became haram (forbidden)? Thanks.