Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Serbisht-Anglisht - moram da zovem zenu cimame

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Serbisht

Anglisht

Frengjisht

Arabisht

Kategori Fjalim

Titull	moram da zovem zenu cimame
Tekst Prezantuar nga sorab	gjuha e tekstit origjinal: Serbisht moram da zovem zenu cimame

Titull	I have to call my wife. She is calling me on the phone.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga BORIME4KA	Përkthe në: Anglisht I have to call my wife. She is calling me on the phone.
Vërejtje rreth përkthimit	"zenu" is literally translated as "woman". But probably "wife" is what they meant.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 28 Gusht 2008 16:00

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		3 Gusht 2008 16:36
	Tantine Numri i postimeve: 2747	Hi BORIME4KA The English looks fine I've set a poll Bises Tantine
		3 Gusht 2008 23:50
	lakil Numri i postimeve: 249	"She is calling me on the phone." - I am not sure where you got this sentence from as I can not see it anywhere in the original text...???
		4 Gusht 2008 15:42
	Tantine Numri i postimeve: 2747	Hi lakil Thanks for your comments, I thought there were a few too many words in the English version but, as I don't speak any Serbian I could not be that sure. I think that BORIME4KA may have written two alternative transations in the translation field. Hi BORIME4KA If you have several alternatives for a translation, you must post only ONE of the alternatives in the translation field and the other alternatives in the "remarks about the translation" box. Could you edit your text, so as to leave just one translation in the translation field, otherwise I will have to consider your translation as erroneous and reject it. Bises Tantine Bises
		4 Gusht 2008 20:27
	lakil Numri i postimeve: 249	That sentence is not an alternative at all. It has completely different meaning.
		15 Gusht 2008 00:59
	Cinderella Numri i postimeve: 773	cima me is not calling.
		20 Gusht 2008 23:10
	luca822 Numri i postimeve: 2	i have to call my wife cimame