Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Serbiskt-Enskt - moram da zovem zenu cimame

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Serbiskt

Enskt

Franskt

Arabiskt

Bólkur Røða

Heiti	moram da zovem zenu cimame
Tekstur Framborið av sorab	Uppruna mál: Serbiskt moram da zovem zenu cimame

Heiti	I have to call my wife. She is calling me on the phone.
Umseting Enskt Umsett av BORIME4KA	Ynskt mál: Enskt I have to call my wife. She is calling me on the phone.
Viðmerking um umsetingina	"zenu" is literally translated as "woman". But probably "wife" is what they meant.

Góðkent av lilian canale

- 28 August 2008 16:00

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		3 August 2008 16:36
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi BORIME4KA The English looks fine I've set a poll Bises Tantine
		3 August 2008 23:50
	lakil Tal av boðum: 249	"She is calling me on the phone." - I am not sure where you got this sentence from as I can not see it anywhere in the original text...???
		4 August 2008 15:42
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi lakil Thanks for your comments, I thought there were a few too many words in the English version but, as I don't speak any Serbian I could not be that sure. I think that BORIME4KA may have written two alternative transations in the translation field. Hi BORIME4KA If you have several alternatives for a translation, you must post only ONE of the alternatives in the translation field and the other alternatives in the "remarks about the translation" box. Could you edit your text, so as to leave just one translation in the translation field, otherwise I will have to consider your translation as erroneous and reject it. Bises Tantine Bises
		4 August 2008 20:27
	lakil Tal av boðum: 249	That sentence is not an alternative at all. It has completely different meaning.
		15 August 2008 00:59
	Cinderella Tal av boðum: 773	cima me is not calling.
		20 August 2008 23:10
	luca822 Tal av boðum: 2	i have to call my wife cimame