Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Maqedonisht-Boshnjakisht - zajdi zajdi jasno sonce ne znam cijelu pjesmu ali...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: MaqedonishtBoshnjakisht

Kategori Këngë

Titull
zajdi zajdi jasno sonce ne znam cijelu pjesmu ali...
Tekst
Prezantuar nga kokosinjac
gjuha e tekstit origjinal: Maqedonisht

zajdi zajdi jasno sonce

Ne znam cijelu pjesmu, ali bi zeljela prevod ove pjesme sa makedonskog na bosanski.

HVALA!!!

Titull
ZAĐI, ZAĐI, JASNO SUNCE
Përkthime
Boshnjakisht

Perkthyer nga Alma-skz
Përkthe në: Boshnjakisht

Zađi, zađi, jasno sunce, zađi, pomrači se
I ti, jasna, joj, mjesečino, zađi, udavi se
Veni, Å¡umo, tuguj, sestro
skupa oplakujmo
Ti za lišćem svojim, joj, šumo
a ja za mladosti svojom.
Lišće tvoje, šumo-sestro, opet će se vratit'
Moja mladost, Å¡umo, sestro,
neće nikad više da se vrati.
U vleresua ose u publikua se fundi nga lakil - 31 Tetor 2008 18:47





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

23 Tetor 2008 19:17

Alma-skz
Numri i postimeve: 2
(makedonska verzija)
ZAJDI, ZAJDI, JASNO SONCE

Zajdi, zajdi jasno sonce,
Zajdi pomraci se,
I ti jasnale, mesecino,
Begaj udavi se.
Crnej goro, crnej sestro,
Dvajca da crnejme,
Ti za tvojte lisja le, goro,
Jas za mojta mladost.
Tvojte lisja, goro sestro,
Pa ce ti se vratat,
Mojta mladost goro le, sestro,
Nema da se vrati.