Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Makedona lingvo-Bosnia lingvo - zajdi zajdi jasno sonce ne znam cijelu pjesmu ali...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Makedona lingvo

Bosnia lingvo

Kategorio Kanto

Titolo	zajdi zajdi jasno sonce ne znam cijelu pjesmu ali...
Teksto Submetigx per kokosinjac	Font-lingvo: Makedona lingvo zajdi zajdi jasno sonce Ne znam cijelu pjesmu, ali bi zeljela prevod ove pjesme sa makedonskog na bosanski. HVALA!!!

Titolo	ZAÄI, ZAÄI, JASNO SUNCE
Traduko Bosnia lingvo Tradukita per Alma-skz	Cel-lingvo: Bosnia lingvo ZaÄ‘i, zaÄ‘i, jasno sunce, zaÄ‘i, pomraÄi se I ti, jasna, joj, mjeseÄino, zaÄ‘i, udavi se Veni, Å¡umo, tuguj, sestro skupa oplakujmo Ti za liÅ¡Ä‡em svojim, joj, Å¡umo a ja za mladosti svojom. LiÅ¡Ä‡e tvoje, Å¡umo-sestro, opet Ä‡e se vratit' Moja mladost, Å¡umo, sestro, neÄ‡e nikad viÅ¡e da se vrati.

Laste validigita aŭ redaktita de lakil - 31 Oktobro 2008 18:47

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Oktobro 2008 19:17
	Alma-skz Nombro da afiŝoj: 2	(makedonska verzija) ZAJDI, ZAJDI, JASNO SONCE Zajdi, zajdi jasno sonce, Zajdi pomraci se, I ti jasnale, mesecino, Begaj udavi se. Crnej goro, crnej sestro, Dvajca da crnejme, Ti za tvojte lisja le, goro, Jas za mojta mladost. Tvojte lisja, goro sestro, Pa ce ti se vratat, Mojta mladost goro le, sestro, Nema da se vrati.