Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Macédonien-Bosnien - zajdi zajdi jasno sonce ne znam cijelu pjesmu ali...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Macédonien

Bosnien

Catégorie Chanson

Titre	zajdi zajdi jasno sonce ne znam cijelu pjesmu ali...
Texte Proposé par kokosinjac	Langue de départ: Macédonien zajdi zajdi jasno sonce Ne znam cijelu pjesmu, ali bi zeljela prevod ove pjesme sa makedonskog na bosanski. HVALA!!!

Titre	ZAÄI, ZAÄI, JASNO SUNCE
Traduction Bosnien Traduit par Alma-skz	Langue d'arrivée: Bosnien ZaÄ‘i, zaÄ‘i, jasno sunce, zaÄ‘i, pomraÄi se I ti, jasna, joj, mjeseÄino, zaÄ‘i, udavi se Veni, Å¡umo, tuguj, sestro skupa oplakujmo Ti za liÅ¡Ä‡em svojim, joj, Å¡umo a ja za mladosti svojom. LiÅ¡Ä‡e tvoje, Å¡umo-sestro, opet Ä‡e se vratit' Moja mladost, Å¡umo, sestro, neÄ‡e nikad viÅ¡e da se vrati.

Dernière édition ou validation par lakil - 31 Octobre 2008 18:47

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Octobre 2008 19:17
	Alma-skz Nombre de messages: 2	(makedonska verzija) ZAJDI, ZAJDI, JASNO SONCE Zajdi, zajdi jasno sonce, Zajdi pomraci se, I ti jasnale, mesecino, Begaj udavi se. Crnej goro, crnej sestro, Dvajca da crnejme, Ti za tvojte lisja le, goro, Jas za mojta mladost. Tvojte lisja, goro sestro, Pa ce ti se vratat, Mojta mladost goro le, sestro, Nema da se vrati.