Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Turqisht - ona aitim

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Turqisht

Turqisht

Hebraisht

Kategori Fjali

Titull	ona aitim
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga tuba fidancÄ±	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht ona aitim
Vërejtje rreth përkthimit	tanrÄ± olarak aitlik

31 Janar 2009 13:13

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		31 Janar 2009 15:12
	gamine Numri i postimeve: 4611	Isolated??? CC: lilian canale handyy
		31 Janar 2009 15:14
	handyy Numri i postimeve: 2118	Nope, it means "I belong to him!".
		31 Janar 2009 15:15
	gamine Numri i postimeve: 4611	See above. forgot to put it into stand-by. CC: lilian canale handyy
		31 Janar 2009 15:18
	handyy Numri i postimeve: 2118	Ooops, under the translation, the requester noted that, as far as I understood, it's about belonging to God. So, "h" should be written in capital letter. (I belong to Him.) CC: gamine
		31 Janar 2009 15:20
	gamine Numri i postimeve: 4611	Thanks Handan. Lilian, could you edit please, thanks. CC: lilian canale
		31 Janar 2009 15:42
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	There's nothing to be edited Lena, the caps have to be observed in a translation into English. But here the request is for Hebrew. I'll release it. Thanks girls.
		31 Janar 2009 15:57
	gamine Numri i postimeve: 4611	CC: lilian canale